1 00:00:54,066 --> 00:00:55,333 That looks so delicious. 2 00:00:57,733 --> 00:00:58,633 Do you want me to buy it for you? 3 00:00:59,766 --> 00:01:00,833 Yes. 4 00:01:04,866 --> 00:01:05,833 Where'd it go? 5 00:01:07,200 --> 00:01:09,466 Don't worry about it. I have enough money for this. 6 00:01:20,233 --> 00:01:21,366 Where are you from? 7 00:01:21,733 --> 00:01:22,666 Korea. 8 00:01:22,733 --> 00:01:25,266 What a lovely honeymoon couple you make. 9 00:01:26,866 --> 00:01:27,733 Huh? 10 00:01:28,366 --> 00:01:29,200 This is a freebie. 11 00:01:36,400 --> 00:01:37,566 It's delicious. 12 00:02:50,300 --> 00:02:51,300 What is this? 13 00:02:54,233 --> 00:02:57,533 Can I ask... what this is? 14 00:02:57,699 --> 00:03:00,466 This is a good luck dragon charm that brings good luck. 15 00:03:03,133 --> 00:03:04,366 He says it is a good luck dragon charm. 16 00:03:04,466 --> 00:03:05,533 A charm? 17 00:03:10,266 --> 00:03:11,300 I'll have to buy it. 18 00:03:17,733 --> 00:03:19,466 Uh... my wallet! 19 00:03:21,300 --> 00:03:22,300 What am I going to do? 20 00:03:25,500 --> 00:03:26,633 Wait here for a minute. 21 00:03:27,099 --> 00:03:28,500 Ji-hoo sunbae! 22 00:03:59,300 --> 00:04:01,433 I thought of this 23 00:04:01,533 --> 00:04:04,166 As I was looking at you 24 00:04:05,199 --> 00:04:08,199 When I look at you, I hope 25 00:04:08,266 --> 00:04:11,300 On a clear day 26 00:04:11,533 --> 00:04:14,533 You will come back to me 27 00:04:14,733 --> 00:04:16,333 Just like 28 00:04:16,399 --> 00:04:19,199 When you left me 29 00:04:20,266 --> 00:04:25,166 Don't hesitate to come to my arms 30 00:04:26,033 --> 00:04:28,466 Just like when you left me 31 00:04:28,533 --> 00:04:30,633 Can't I see you again 32 00:06:00,899 --> 00:06:01,766 This amount... 33 00:06:02,433 --> 00:06:03,399 should be more than enough, right? 34 00:06:35,366 --> 00:06:37,899 This shoe must have gotten sick of Macau. 35 00:06:49,566 --> 00:06:51,533 It's not going to work. I guess I'll have to take them off. 36 00:06:56,733 --> 00:06:57,600 Let's go. 37 00:06:57,699 --> 00:06:58,566 Get on my back. 38 00:07:00,666 --> 00:07:02,266 Or would you rather have me carry you in my arms? 39 00:07:03,333 --> 00:07:04,466 Uh, no... 40 00:07:05,033 --> 00:07:06,233 that is... 41 00:07:07,266 --> 00:07:08,233 Okay... 42 00:07:16,600 --> 00:07:17,600 -Thank you. -Thank you. 43 00:07:21,066 --> 00:07:24,333 What do you have to be thankful for, sunbae? I'm the one who's grateful. 44 00:07:25,333 --> 00:07:26,466 It's the first time since I was born... 45 00:07:27,500 --> 00:07:29,266 that I've earned money with my own hands. 46 00:07:31,633 --> 00:07:32,699 Oh... 47 00:07:33,266 --> 00:07:35,366 I'm doing all kinds of things for the first time, because of you. 48 00:07:36,500 --> 00:07:37,433 So... 49 00:07:38,333 --> 00:07:39,366 thank you. 50 00:07:57,366 --> 00:07:58,566 Shall we go ahead and turn back? 51 00:08:00,333 --> 00:08:01,666 Stay a little longer. 52 00:08:38,000 --> 00:08:38,933 Young Master. 53 00:08:46,299 --> 00:08:47,200 Go now. 54 00:09:57,666 --> 00:09:58,766 Oh, the door wasn't locked. 55 00:10:18,466 --> 00:10:19,399 Geum Jan-di... 56 00:10:21,833 --> 00:10:22,866 Hurry and get out. 57 00:10:24,066 --> 00:10:25,799 Are you really going to do that all day? 58 00:10:32,799 --> 00:10:33,766 Fine. 59 00:10:35,200 --> 00:10:36,666 Then I'm going to go somewhere for a little bit. 60 00:10:48,100 --> 00:10:49,200 I'm gonna go out so... 61 00:10:51,133 --> 00:10:52,200 come out and eat. 62 00:12:33,899 --> 00:12:37,433 Memory deleted. 63 00:14:06,700 --> 00:14:08,333 Departure at 18:00 to Seoul. 64 00:14:21,033 --> 00:14:23,233 Gu Jun-pyo 65 00:14:52,000 --> 00:14:52,833 Is this... 66 00:14:53,166 --> 00:14:54,399 the first class? 67 00:14:54,500 --> 00:14:55,466 Yeah. 68 00:14:55,533 --> 00:14:56,666 How expensive. 69 00:14:57,433 --> 00:14:59,333 I can just fly average. 70 00:14:59,466 --> 00:15:00,799 Please exchange it for me. 71 00:15:00,866 --> 00:15:01,799 Average? 72 00:15:07,299 --> 00:15:08,433 Do you mean... 73 00:15:08,899 --> 00:15:10,566 economy, by any chance? 74 00:15:12,133 --> 00:15:13,500 My legs are too long... 75 00:15:13,966 --> 00:15:15,066 so I can't ride economy. 76 00:15:19,066 --> 00:15:19,966 What? 77 00:15:22,366 --> 00:15:24,466 His legs are long, really long. 78 00:15:26,133 --> 00:15:28,433 I can take economy, though. 79 00:15:31,299 --> 00:15:33,833 It's not easy meeting Jae-kyung. 80 00:15:35,533 --> 00:15:37,399 She's always bouncing around from east to west. 81 00:15:38,399 --> 00:15:39,333 Though when we checked... 82 00:15:39,633 --> 00:15:41,600 she apparently has returned from Hong Kong. 83 00:15:41,666 --> 00:15:45,000 I'm so sorry that you have to wait so long when you're so busy. 84 00:15:45,066 --> 00:15:46,933 Oh, not at all. 85 00:15:47,799 --> 00:15:51,500 Can there be anything more important than for the two children to meet? 86 00:15:54,200 --> 00:15:55,633 Don't you think so, Jun-pyo? 87 00:15:59,166 --> 00:16:00,333 Gu Jun-pyo? 88 00:16:03,166 --> 00:16:04,000 Yes? 89 00:16:06,500 --> 00:16:08,500 Ah, yes. That's right. 90 00:16:10,299 --> 00:16:11,233 What's the problem? 91 00:16:11,433 --> 00:16:13,366 The Singapore branch urgently needs the Young Master. 92 00:16:13,666 --> 00:16:15,700 Do you know what an important meeting this is? 93 00:16:15,933 --> 00:16:16,799 The prime minister... 94 00:16:17,600 --> 00:16:18,666 It's all right. 95 00:16:19,233 --> 00:16:20,733 I'm sure they'll get to meet soon. 96 00:16:21,933 --> 00:16:25,533 Is there anything more important for a businessman than business? 97 00:16:27,200 --> 00:16:28,166 Go ahead and leave. 98 00:16:30,899 --> 00:16:31,866 Then, I'll be excused. 99 00:17:20,799 --> 00:17:21,633 What's this? 100 00:17:22,466 --> 00:17:23,400 Is it to your liking? 101 00:17:28,333 --> 00:17:29,500 How did this come about? 102 00:17:29,833 --> 00:17:31,599 I wanted to buy you something with the first money... 103 00:17:32,633 --> 00:17:34,066 that I earned by myself. 104 00:17:36,133 --> 00:17:37,133 Sunbae... 105 00:18:04,233 --> 00:18:05,099 Why did you come? 106 00:18:05,766 --> 00:18:07,533 I have no need to answer to you. 107 00:18:09,233 --> 00:18:11,000 And you? What are you doing? 108 00:18:11,533 --> 00:18:12,633 Do you think... 109 00:18:13,799 --> 00:18:15,433 you have the right to ask that kind of a question? 110 00:18:15,666 --> 00:18:16,733 Yoon Ji-hoo! 111 00:18:16,866 --> 00:18:18,200 Because you were my friend, I gave in to you. 112 00:18:19,533 --> 00:18:21,299 Because she was my friend's girl, I let her go. 113 00:18:22,299 --> 00:18:23,533 And I gave you... 114 00:18:24,866 --> 00:18:26,533 every opportunity, until the very end. 115 00:18:27,900 --> 00:18:29,200 I'm not going to tolerate it any longer. 116 00:18:32,233 --> 00:18:33,200 Stop it. 117 00:18:40,099 --> 00:18:41,166 Why did you come? 118 00:18:46,566 --> 00:18:47,733 Do you have something to say? 119 00:18:59,200 --> 00:19:00,133 Okay... 120 00:19:00,366 --> 00:19:01,333 I understand. 121 00:19:05,599 --> 00:19:06,599 I'll go. 122 00:20:09,500 --> 00:20:10,433 Young Master, 123 00:20:11,633 --> 00:20:12,733 please get up. 124 00:20:57,633 --> 00:21:01,433 Porridge 125 00:21:02,500 --> 00:21:04,233 The porridge's ready... 126 00:21:11,799 --> 00:21:13,366 Please enjoy your food. 127 00:21:16,799 --> 00:21:17,866 Miss... 128 00:21:18,433 --> 00:21:20,200 it's not what we ordered. 129 00:21:21,900 --> 00:21:24,433 I'm sorry, miss, I'll bring your order in a minute. 130 00:21:26,133 --> 00:21:27,366 I'm sorry. 131 00:21:40,000 --> 00:21:41,099 I'm sorry. 132 00:21:41,700 --> 00:21:42,900 I'm sorry. 133 00:21:51,200 --> 00:21:52,566 Ga Eul... 134 00:21:53,366 --> 00:21:55,166 I am really pathetic, aren't I? 135 00:21:56,599 --> 00:21:58,000 I need to get my act together 136 00:21:58,066 --> 00:22:02,033 and think carefully about what I am going to do in the future... 137 00:22:03,966 --> 00:22:05,533 Instead, I'm always causing problems. 138 00:22:08,500 --> 00:22:09,400 Jan-di. 139 00:22:10,299 --> 00:22:11,433 Run an errand for me. 140 00:22:12,166 --> 00:22:13,833 I'll go. I'll take her place. 141 00:22:14,200 --> 00:22:15,166 Where is it? 142 00:22:15,233 --> 00:22:16,700 Jan-di, you go. 143 00:22:17,966 --> 00:22:19,133 Go give it to him, 144 00:22:19,433 --> 00:22:20,799 and until he's completely finished 145 00:22:20,933 --> 00:22:23,433 stay right by his side, then bring the thermos back, got it? 146 00:22:24,533 --> 00:22:27,233 Don't even think of coming back, until he completely finishes eating. 147 00:23:00,266 --> 00:23:02,133 Your blood pressure is fine. 148 00:23:03,466 --> 00:23:04,833 Say "Ah" please. 149 00:23:11,433 --> 00:23:13,133 Hey, you, standing out there! 150 00:23:13,700 --> 00:23:14,599 Who me? 151 00:23:14,700 --> 00:23:16,099 Instead of just standing there, 152 00:23:16,433 --> 00:23:17,866 come in here and assist me. 153 00:23:19,133 --> 00:23:20,400 Aren't you going to hurry up and come? 154 00:23:20,966 --> 00:23:22,766 Can't you see all those patients waiting? 155 00:23:32,933 --> 00:23:33,933 Here we go... 156 00:23:36,833 --> 00:23:37,799 Isn't it cold? 157 00:23:38,666 --> 00:23:39,733 Here you go. 158 00:23:39,833 --> 00:23:40,933 -Thank you. -It's okay. 159 00:23:41,099 --> 00:23:42,233 Have some. 160 00:23:42,333 --> 00:23:43,799 Oh, oh my... 161 00:23:43,900 --> 00:23:45,266 -Oh, thank you. -Yes. 162 00:23:45,500 --> 00:23:46,566 -Thank you. -Yes. 163 00:23:48,599 --> 00:23:50,333 Here. Where are you looking? 164 00:24:09,400 --> 00:24:10,299 See this! 165 00:24:10,400 --> 00:24:11,966 See this! What's this? 166 00:24:13,233 --> 00:24:14,200 What's this? 167 00:25:09,099 --> 00:25:11,400 Hey, why are you sleeping here and not going home? 168 00:25:18,866 --> 00:25:19,799 This. 169 00:25:24,700 --> 00:25:27,299 I can't go home until you have finished everything. 170 00:25:28,299 --> 00:25:29,266 Please, eat. 171 00:25:44,599 --> 00:25:45,433 Um... 172 00:25:45,633 --> 00:25:47,000 By the way, Grandfather... 173 00:25:48,066 --> 00:25:49,733 What do you do? 174 00:25:51,066 --> 00:25:53,333 How did you know our master? 175 00:26:00,666 --> 00:26:01,633 Grandpa... 176 00:26:02,200 --> 00:26:04,666 you are a doctor, aren't you? 177 00:26:06,200 --> 00:26:07,133 By chance... 178 00:26:08,266 --> 00:26:09,133 illegally? 179 00:26:12,500 --> 00:26:14,066 So that means I look... 180 00:26:14,466 --> 00:26:15,366 like a quack? 181 00:26:15,599 --> 00:26:17,233 Oh, no... no. 182 00:26:18,566 --> 00:26:19,466 A little. 183 00:26:21,700 --> 00:26:24,200 Ah! Doctor. 184 00:26:24,266 --> 00:26:26,333 Oh, my stomach! 185 00:26:26,866 --> 00:26:28,766 Ah! Doctor! 186 00:26:28,866 --> 00:26:30,733 My stomach hurts. 187 00:26:31,099 --> 00:26:32,466 Here, here, here. 188 00:26:32,633 --> 00:26:34,533 -Be careful. -My stomach hurts! 189 00:26:34,633 --> 00:26:36,433 -Just hang in there. -Ah! My stomach hurts! 190 00:27:21,266 --> 00:27:22,566 So you do still come here. 191 00:27:25,366 --> 00:27:26,266 Sunbae! 192 00:27:41,733 --> 00:27:42,599 Has... 193 00:27:43,033 --> 00:27:44,033 something good happened? 194 00:27:46,433 --> 00:27:48,166 How did you know? 195 00:27:50,700 --> 00:27:52,000 It's all written right here. 196 00:28:00,799 --> 00:28:01,666 Okay... 197 00:28:02,799 --> 00:28:04,166 Hold on tightly to that hand! 198 00:28:05,200 --> 00:28:06,099 Very good! 199 00:28:06,466 --> 00:28:07,933 Push one more time. 200 00:28:08,033 --> 00:28:09,766 Almost done. Just a little more. 201 00:28:13,033 --> 00:28:13,900 It's done. 202 00:28:14,200 --> 00:28:15,166 You did it. 203 00:28:15,666 --> 00:28:17,599 It's done. You did it. 204 00:28:17,900 --> 00:28:19,799 Yes, yes. Good... 205 00:28:24,200 --> 00:28:25,766 Here, you did a great job! 206 00:28:32,799 --> 00:28:34,166 The baby's here. 207 00:28:34,266 --> 00:28:35,500 You did a good job! 208 00:28:35,599 --> 00:28:36,799 The baby's here. 209 00:28:39,566 --> 00:28:40,533 Beautiful, right? 210 00:28:43,799 --> 00:28:45,700 Goosebumps broke out all over my body. 211 00:28:46,833 --> 00:28:49,900 Like I learned about a new world I didn't know about until yesterday. 212 00:28:50,799 --> 00:28:53,266 The first time I didn't think about... 213 00:28:53,700 --> 00:28:54,966 Jun-pyo or swimming. 214 00:28:56,266 --> 00:28:59,799 Although whoever who hears this, would definitely say I'm crazy. 215 00:29:01,866 --> 00:29:04,433 If someone as stupid as I am says she'll be a doctor, 216 00:29:04,700 --> 00:29:06,366 everyone would sneer, eh? 217 00:29:06,633 --> 00:29:07,700 Geum Jan-di. 218 00:29:09,466 --> 00:29:10,433 You've gone crazy, haven't you? 219 00:29:12,766 --> 00:29:13,966 Completely crazy! 220 00:29:24,433 --> 00:29:26,633 Finding something that you like enough... 221 00:29:27,566 --> 00:29:29,033 to be called crazy about... 222 00:29:30,766 --> 00:29:32,233 is incredibly difficult, didn't you know? 223 00:29:33,400 --> 00:29:34,433 Does it matter? 224 00:29:34,933 --> 00:29:36,466 What other people say... 225 00:29:37,066 --> 00:29:38,433 Since when did Geum Jan-di... 226 00:29:39,299 --> 00:29:40,466 concern herself about that? 227 00:29:45,266 --> 00:29:46,233 Sunbae... 228 00:29:46,766 --> 00:29:47,799 You just have to do it... 229 00:29:49,099 --> 00:29:50,166 if you want to. 230 00:29:50,633 --> 00:29:52,000 No matter how many years it takes? 231 00:29:52,066 --> 00:29:53,166 Yes, no matter how many years it takes. 232 00:29:54,933 --> 00:29:57,133 For Geum Jan-di's new dream... 233 00:29:59,099 --> 00:30:00,099 Cheers! 234 00:31:02,700 --> 00:31:03,933 Please say a word... 235 00:31:04,599 --> 00:31:06,299 Please just say a word about... 236 00:31:06,400 --> 00:31:07,866 We'll give an official announcement. 237 00:31:07,933 --> 00:31:09,066 Boss... 238 00:31:11,099 --> 00:31:12,299 The flight of Shinhwa Group... 239 00:31:12,733 --> 00:31:14,166 begins now. 240 00:31:14,933 --> 00:31:15,933 Watch us. 241 00:31:50,799 --> 00:31:51,733 Jan-di? 242 00:31:54,566 --> 00:31:55,500 It is you. 243 00:32:07,299 --> 00:32:08,200 Here. 244 00:32:09,266 --> 00:32:10,566 So you went to Macau? 245 00:32:14,066 --> 00:32:15,200 Uh, actually... 246 00:32:18,000 --> 00:32:19,933 I felt I needed to close the chapter on Gu Jun-pyo... 247 00:32:20,900 --> 00:32:23,599 so that I could get on with my life. 248 00:32:26,000 --> 00:32:27,500 I think it was good that I went. 249 00:32:28,033 --> 00:32:30,200 I've completely put it behind me now. 250 00:32:33,133 --> 00:32:34,233 I... 251 00:32:35,266 --> 00:32:38,466 was really hoping that you'd stick right by Jun-pyo's side. 252 00:32:40,133 --> 00:32:41,166 It's so pitiful. 253 00:32:43,099 --> 00:32:44,733 Without regard to Jun-pyo, 254 00:32:44,833 --> 00:32:47,333 you can still consider me your unnie, right? 255 00:32:49,633 --> 00:32:50,533 Yes. 256 00:32:50,633 --> 00:32:51,599 Of course. 257 00:34:18,400 --> 00:34:19,466 What's going on? 258 00:35:11,366 --> 00:35:13,866 How is it that you're the star and I'm the moon? 259 00:35:15,333 --> 00:35:16,300 Because Geum Jan-di, 260 00:35:17,533 --> 00:35:19,000 the moon... 261 00:35:20,199 --> 00:35:22,333 can never get away from Gu Jun-pyo, the star. 262 00:35:27,800 --> 00:35:29,133 Because no matter what happens, 263 00:35:31,366 --> 00:35:33,433 I'll never let go of this moon. 264 00:36:21,599 --> 00:36:22,699 It's okay. 265 00:36:23,266 --> 00:36:24,699 Don't hold back. Just cry. 266 00:36:25,099 --> 00:36:27,366 You can just let it all out. Hmm? 267 00:36:29,099 --> 00:36:30,099 Unnie... 268 00:36:30,666 --> 00:36:32,466 I lied. 269 00:36:33,333 --> 00:36:34,833 I'm not fine. 270 00:36:37,566 --> 00:36:39,933 I went because I missed Gu Jun-pyo, but... 271 00:36:42,133 --> 00:36:44,833 I can't believe he's turned into someone else 272 00:36:45,699 --> 00:36:47,366 into a totally different person. 273 00:36:49,900 --> 00:36:50,900 Jan-di. 274 00:37:11,000 --> 00:37:12,133 Jan-di... 275 00:37:13,233 --> 00:37:14,366 Thank you. 276 00:37:15,599 --> 00:37:17,333 I'm truly happy... 277 00:37:17,933 --> 00:37:19,233 that you've told me this. 278 00:37:22,033 --> 00:37:23,000 Listen to me carefully. 279 00:37:24,266 --> 00:37:25,266 Jun-pyo... 280 00:37:25,866 --> 00:37:26,966 will definitely come back to you. 281 00:37:27,366 --> 00:37:29,699 So don't give up on him just like that. 282 00:37:29,966 --> 00:37:31,033 Trust me... 283 00:37:31,800 --> 00:37:33,300 and give him one more chance. 284 00:37:34,066 --> 00:37:35,133 You can do that... 285 00:37:36,466 --> 00:37:37,366 can't you? 286 00:38:17,166 --> 00:38:18,000 Miss Ga Eul... 287 00:38:38,699 --> 00:38:40,966 Invitation for Jun-pyo sunbae's birthday party? 288 00:38:41,366 --> 00:38:42,233 Yeah. 289 00:38:42,566 --> 00:38:45,133 You're asking me to bring Jan-di here? 290 00:38:46,966 --> 00:38:47,866 Why? 291 00:38:48,099 --> 00:38:49,633 Why would I do that? 292 00:38:50,566 --> 00:38:51,866 Jun-pyo sunbae... 293 00:38:52,433 --> 00:38:53,566 no, that person... 294 00:38:54,099 --> 00:38:55,766 you said he dumped Jan-di. 295 00:38:56,400 --> 00:38:57,333 Because... 296 00:38:57,599 --> 00:38:59,199 there's just something that bothers me. 297 00:39:00,133 --> 00:39:02,433 We'll just say it's to confirm something. 298 00:39:02,566 --> 00:39:04,733 But if things go wrong, the one to get hurt is Jan-di. 299 00:39:05,566 --> 00:39:06,466 Ga Eul... 300 00:39:06,800 --> 00:39:07,800 listen carefully. 301 00:39:08,933 --> 00:39:11,866 If Jun-pyo's dumping Jan-di was an act, then all the better, but... 302 00:39:12,866 --> 00:39:14,233 even if it was all real, 303 00:39:14,833 --> 00:39:16,633 then it's still something Jan-di needs. 304 00:39:17,833 --> 00:39:19,500 And it's not just killing her twice? 305 00:39:19,633 --> 00:39:21,199 When someone needs to be erased... 306 00:39:22,000 --> 00:39:24,900 from your memory, then it needs to be done right. 307 00:39:25,933 --> 00:39:27,300 Didn't I teach you that before? 308 00:39:51,633 --> 00:39:53,233 What is all this? 309 00:39:54,633 --> 00:39:57,099 If you're going to battle, you need armor, don't you? 310 00:40:11,133 --> 00:40:12,400 Ah, I don't want to. 311 00:40:12,666 --> 00:40:13,833 Why do I go there? 312 00:40:14,300 --> 00:40:15,900 Are you really never going to see him again? 313 00:40:16,300 --> 00:40:17,666 Is it okay to end it like this? 314 00:40:18,733 --> 00:40:20,166 He is here in Seoul. 315 00:40:20,466 --> 00:40:23,199 And it's his birthday. You could just congratulate him, couldn't you? 316 00:40:25,166 --> 00:40:27,633 Do you really have nothing you want to say to Jun-pyo sunbae? 317 00:40:31,300 --> 00:40:32,833 The thing that upsets me the most... 318 00:40:35,966 --> 00:40:37,733 is not that he acted like he didn't know me, 319 00:40:39,066 --> 00:40:41,233 or that he didn't hold onto me till the end. 320 00:40:46,933 --> 00:40:49,000 I couldn't even tell him "thank you". 321 00:40:49,699 --> 00:40:51,733 I couldn't even tell him "I like you." 322 00:40:55,466 --> 00:40:57,666 The things that can't be done a second time. 323 00:41:02,166 --> 00:41:03,133 Welco-- 324 00:41:08,066 --> 00:41:09,166 Hello, Geum Jan-di. 325 00:41:09,966 --> 00:41:11,266 Hello. 326 00:41:11,699 --> 00:41:13,033 What brings you here? 327 00:41:13,866 --> 00:41:14,800 Today... 328 00:41:15,099 --> 00:41:16,933 there is a birthday party for Young Master. 329 00:41:18,000 --> 00:41:18,933 By any chance, 330 00:41:19,033 --> 00:41:21,966 did Gu Jun-pyo send you here? 331 00:41:22,400 --> 00:41:23,400 No. 332 00:41:32,099 --> 00:41:33,066 The Chairman... 333 00:41:33,800 --> 00:41:35,766 wishes that you come. 334 00:41:38,833 --> 00:41:40,599 The Chairman? 335 00:41:57,199 --> 00:41:59,066 It's the F4! 336 00:42:29,433 --> 00:42:30,366 You came. 337 00:42:31,933 --> 00:42:33,233 I didn't want to run away, 338 00:42:33,433 --> 00:42:35,066 so I did come... 339 00:42:37,366 --> 00:42:39,233 but, I can't help thinking it was in vain. 340 00:42:40,366 --> 00:42:41,366 Geum Jan-di, 341 00:42:41,733 --> 00:42:43,400 since you're here, you may as well eat and then go. 342 00:42:45,466 --> 00:42:47,199 If you cowardly run away, 343 00:42:47,366 --> 00:42:48,333 Ga Eul's... 344 00:42:48,699 --> 00:42:50,033 gonna be restless all alone. 345 00:42:51,199 --> 00:42:52,833 Geum Jan-di's nothing without her loyalty, isn't she? 346 00:42:54,266 --> 00:42:55,133 Isn't it, Ga Eul? 347 00:43:47,633 --> 00:43:48,533 Today... 348 00:43:48,800 --> 00:43:49,666 on behalf of my son, 349 00:43:49,900 --> 00:43:51,166 Jun-pyo, and I, 350 00:43:52,099 --> 00:43:55,199 thank you for coming to congratulate Shinhwa. 351 00:43:55,533 --> 00:43:57,233 I really thank you... 352 00:43:57,633 --> 00:43:59,033 for coming. 353 00:44:01,666 --> 00:44:02,833 As you all know... 354 00:44:03,099 --> 00:44:06,533 our ability to overcome these difficult times... 355 00:44:07,133 --> 00:44:09,366 is all thanks to... 356 00:44:10,400 --> 00:44:14,366 everyone here. 357 00:44:16,766 --> 00:44:18,500 From now until the day... 358 00:44:19,166 --> 00:44:21,699 that Shinhwa becomes the world's best, 359 00:44:22,300 --> 00:44:24,866 I wish that you will... 360 00:44:25,233 --> 00:44:26,800 still support us. 361 00:44:28,366 --> 00:44:31,000 So I will introduce to you the host for today. 362 00:44:31,733 --> 00:44:33,033 Shinhwa Group's future. 363 00:44:33,300 --> 00:44:34,233 Everyone... 364 00:44:34,599 --> 00:44:36,099 my son, Gu Jun-pyo. 365 00:45:13,733 --> 00:45:17,433 Happy birthday to you 366 00:45:17,500 --> 00:45:21,300 Happy birthday to you 367 00:45:21,400 --> 00:45:26,333 Happy Birthday to Jun-pyo 368 00:45:26,433 --> 00:45:30,266 Happy birthday to you 369 00:46:21,433 --> 00:46:22,266 Are you okay? 370 00:46:25,533 --> 00:46:26,500 I think... 371 00:46:27,000 --> 00:46:29,099 I should go soon. 372 00:46:31,533 --> 00:46:33,066 I shouldn't have come. 373 00:46:34,699 --> 00:46:36,266 Long time no see, Miss Geum Jan-di. 374 00:46:38,233 --> 00:46:40,099 Thank you for accepting my invitation. 375 00:46:40,966 --> 00:46:41,966 Invitation? 376 00:46:42,900 --> 00:46:44,466 Since you are here, 377 00:46:44,599 --> 00:46:47,866 can I ask you to wish Jun-pyo? 378 00:46:49,766 --> 00:46:50,699 Pardon? 379 00:46:51,199 --> 00:46:53,900 I understand you are an intelligent young lady, 380 00:46:54,000 --> 00:46:57,633 raised by parents who value proper education. 381 00:47:00,599 --> 00:47:03,833 Would it be rude of me to ask you to play the piano for us tonight? 382 00:47:04,533 --> 00:47:05,566 No way. 383 00:47:06,800 --> 00:47:08,500 Does Geum Jan-di know how to play the piano? 384 00:47:09,733 --> 00:47:10,866 She doesn't, right? 385 00:47:11,566 --> 00:47:13,699 I did wonder why she invited her. 386 00:47:13,800 --> 00:47:15,133 She's really something! 387 00:47:18,733 --> 00:47:20,233 My friend and I were just about to... 388 00:47:20,599 --> 00:47:21,466 I'll do it. 389 00:47:24,066 --> 00:47:25,533 It's the least I can do... 390 00:47:26,400 --> 00:47:27,566 to pay for my meal tonight. 391 00:47:29,000 --> 00:47:30,000 I will do it. 392 00:47:57,699 --> 00:48:00,500 Everyone, Geum Jan-di from Shinhwa High School, 393 00:48:00,599 --> 00:48:02,433 is going to play us a song on the piano. 394 00:48:02,533 --> 00:48:04,233 Let's give her a round of applause! 395 00:48:55,466 --> 00:49:00,400 The moment you stood next to me 396 00:49:02,500 --> 00:49:07,266 I liked the way your eyes looked 397 00:49:09,666 --> 00:49:12,900 Though I cried yesterday 398 00:49:13,000 --> 00:49:14,633 Today 399 00:49:14,733 --> 00:49:16,400 Because of you 400 00:49:16,500 --> 00:49:18,033 My tomorrow 401 00:49:18,099 --> 00:49:21,233 Will be happy 402 00:49:23,666 --> 00:49:25,066 His face 403 00:49:37,099 --> 00:49:38,866 Neither his face 404 00:49:39,699 --> 00:49:40,866 Nor 405 00:49:41,766 --> 00:49:44,966 His style 406 00:49:46,233 --> 00:49:49,933 I just needed 407 00:49:50,099 --> 00:49:52,833 His tender love 408 00:49:54,966 --> 00:49:57,066 To forget 409 00:49:58,366 --> 00:50:00,466 All the time 410 00:50:04,666 --> 00:50:06,233 That 411 00:50:06,866 --> 00:50:09,333 Has passed 412 00:50:12,366 --> 00:50:14,166 Without you I cannot 413 00:50:14,266 --> 00:50:17,099 Nothing but love 414 00:50:29,800 --> 00:50:31,333 I know nothing 415 00:50:33,233 --> 00:50:35,833 I know nothing but love 416 00:51:26,233 --> 00:51:28,233 By making an unexpected request, 417 00:51:28,466 --> 00:51:30,766 I'm afraid, I ruined the party atmosphere. 418 00:51:31,333 --> 00:51:33,599 A person should know her limit, 419 00:51:33,733 --> 00:51:37,433 thus, know when not to perform. 420 00:51:37,900 --> 00:51:40,066 I'll apologize on her behalf. 421 00:51:44,933 --> 00:51:47,133 Everyone, you've waited a long time for this. 422 00:51:47,433 --> 00:51:48,466 Today... 423 00:51:48,766 --> 00:51:51,666 we have a very important announcement 424 00:51:52,400 --> 00:51:55,099 that I'd like to... 425 00:51:55,199 --> 00:51:56,766 officially make. 426 00:51:57,666 --> 00:51:58,599 Important announcement? 427 00:51:59,866 --> 00:52:01,633 With us today... 428 00:52:03,233 --> 00:52:06,033 is my son, Gu Jun-pyo's fiancée. 429 00:52:06,300 --> 00:52:08,633 She's the girl who is to be the future wife 430 00:52:08,699 --> 00:52:10,000 of Shinhwa Group's head. 431 00:52:10,666 --> 00:52:11,599 What? 432 00:52:12,166 --> 00:52:13,099 Fiancée? 433 00:52:15,400 --> 00:52:17,233 What is the evil witch talking about now? 434 00:52:17,933 --> 00:52:19,400 Everyone, let me introduce her. 435 00:52:19,500 --> 00:52:21,099 She is the daughter... 436 00:52:21,199 --> 00:52:23,300 of the worldwide JK Group, 437 00:52:24,000 --> 00:52:25,166 Ha Jae-kyung. 438 00:52:25,866 --> 00:52:28,233 Hey, let me go! 439 00:52:28,566 --> 00:52:30,266 Don't you know I hate this kind of thing? 440 00:52:31,033 --> 00:52:33,166 Engagement? What do you mean engagement? 441 00:52:33,266 --> 00:52:34,233 Let go! 442 00:52:34,699 --> 00:52:37,233 I'll go on my own. Let go! Hey! 443 00:52:40,099 --> 00:52:41,099 High heel? 444 00:52:48,133 --> 00:52:49,033 You! 445 00:52:51,233 --> 00:52:52,300 Engagement? 446 00:52:53,366 --> 00:52:54,666 JK Group. 447 00:52:55,366 --> 00:52:56,733 This is definitely Jun-pyo's mom's doing. 448 00:52:57,400 --> 00:52:58,699 She's that powerful? 449 00:52:59,766 --> 00:53:01,266 Not really in Korea, 450 00:53:01,466 --> 00:53:03,133 but in America she's in every business. 451 00:53:03,666 --> 00:53:04,933 From investments to resorts. 452 00:53:05,133 --> 00:53:06,533 There's nothing she doesn't own. 453 00:53:06,800 --> 00:53:08,133 It's a global company. 454 00:53:09,166 --> 00:53:11,133 We should have investigated more... 455 00:53:11,666 --> 00:53:12,866 when we were in Macau. 456 00:53:13,466 --> 00:53:15,966 I thought you guys were thoughtless kids, 457 00:53:16,066 --> 00:53:17,533 but I see you've grown. 458 00:53:20,666 --> 00:53:21,900 Do you understand now? 459 00:53:22,366 --> 00:53:24,400 If the future wife to Shinhwa Group 460 00:53:24,800 --> 00:53:26,099 isn't to that standard, 461 00:53:26,466 --> 00:53:27,900 then I can't let that be. 462 00:53:33,233 --> 00:53:34,300 What the hell is this? 463 00:53:35,166 --> 00:53:36,466 Suddenly with the engagement thing. 464 00:53:40,166 --> 00:53:41,333 Why the hell did you come here? 465 00:53:42,133 --> 00:53:43,599 Do you think I came because I wanted to? 466 00:53:44,333 --> 00:53:45,433 I invited her. 467 00:53:47,300 --> 00:53:48,166 What? 468 00:53:48,699 --> 00:53:50,833 Today's event was to introduce your future wife. 469 00:53:51,066 --> 00:53:53,233 A friend should at least congratulate you. 470 00:53:53,400 --> 00:53:54,266 Isn't that so? 471 00:53:55,533 --> 00:53:56,566 Are you stupid? 472 00:53:57,533 --> 00:53:59,599 How could you come just because you're invited? 473 00:54:00,066 --> 00:54:00,966 Jun-pyo... 474 00:54:01,166 --> 00:54:02,466 let's not do that here. 475 00:54:02,766 --> 00:54:04,066 Go somewhere and have a talk between the two of you. 476 00:54:05,166 --> 00:54:07,533 I have nothing more to say to Gu Jun-pyo. 477 00:54:08,833 --> 00:54:09,699 Now... 478 00:54:10,400 --> 00:54:12,400 you're starting to understand. 479 00:54:12,966 --> 00:54:15,066 What could you say to someone 480 00:54:15,266 --> 00:54:17,199 who has a fiancée, hmm? 481 00:54:17,800 --> 00:54:20,133 Excuse me, about the engagement... 482 00:54:21,533 --> 00:54:24,000 It didn't seem like it was some kind of show. 483 00:54:24,866 --> 00:54:26,133 Were you serious? 484 00:54:27,099 --> 00:54:29,133 I'm sorry if I surprised you. 485 00:54:29,199 --> 00:54:32,699 But your parents and I already discussed the matter. 486 00:54:34,433 --> 00:54:36,433 This really is the first time I'm hearing about this... 487 00:54:36,500 --> 00:54:37,533 Hey, shoe, 488 00:54:38,033 --> 00:54:38,966 just keep quiet. 489 00:54:40,400 --> 00:54:41,266 And you... 490 00:54:42,266 --> 00:54:43,466 you have nothing to say to me? 491 00:54:44,500 --> 00:54:45,366 But I do. 492 00:54:45,733 --> 00:54:46,933 So don't make a fuss and follow me. 493 00:54:50,266 --> 00:54:51,966 Don't you know it by now... 494 00:54:52,733 --> 00:54:55,666 that if the evil witch invites you, it's a trap? 495 00:54:56,133 --> 00:54:57,800 Hey... wait. 496 00:54:58,733 --> 00:55:01,833 You're a year older now, but your brain is stunted. 497 00:55:03,466 --> 00:55:06,699 It wasn't I but the old witch who called you, what were you thinking? 498 00:55:06,800 --> 00:55:07,933 Hey, wait. 499 00:55:08,033 --> 00:55:11,466 See! She was trying to trick us today. 500 00:55:12,233 --> 00:55:13,366 How can a girl... 501 00:55:13,466 --> 00:55:16,166 fall into every trap? 502 00:55:17,366 --> 00:55:19,133 Hey, curly head! 503 00:55:19,533 --> 00:55:20,433 What? Curly head? 504 00:55:20,666 --> 00:55:21,900 Now you're saying whatever you want? 505 00:55:49,266 --> 00:55:50,400 Do you now understand... 506 00:55:51,033 --> 00:55:52,966 that you shouldn't have... 507 00:55:53,133 --> 00:55:55,066 any more expectations? 508 00:55:57,699 --> 00:56:00,699 Your presence did pay off. What a relief. 509 00:56:01,866 --> 00:56:02,866 Then... 510 00:56:07,500 --> 00:56:08,533 Jan-di... 511 00:56:08,866 --> 00:56:11,466 what's wrong with her? 512 00:56:12,000 --> 00:56:13,900 Jun-pyo really plans to marry that girl? 513 00:56:17,866 --> 00:56:19,266 Ga Eul, I'll take you back home. 514 00:56:19,866 --> 00:56:20,866 Ji-hoo... 515 00:56:23,666 --> 00:56:25,066 Let's meet at the spot. 516 00:56:25,400 --> 00:56:27,366 I'll investigate until then. 517 00:56:45,733 --> 00:56:46,599 Why are you here? 518 00:56:48,500 --> 00:56:50,099 You dragged me here. 519 00:56:50,300 --> 00:56:52,099 That's why I'm asking why were you dragged here? 520 00:56:53,900 --> 00:56:56,933 Ever since Macau, I thought you were weird. 521 00:56:57,033 --> 00:56:58,433 But now I know you really are a crazy fool. 522 00:56:58,699 --> 00:57:00,333 What? Fool? 523 00:57:01,199 --> 00:57:02,866 If you have eyes, use them. 524 00:57:03,166 --> 00:57:05,099 It's the middle of winter, my legs and back are bare... 525 00:57:05,666 --> 00:57:07,633 and you drag me out here. 526 00:57:07,933 --> 00:57:09,599 Shouldn't you apologize? 527 00:57:09,800 --> 00:57:11,000 Who told you to follow me? 528 00:57:11,733 --> 00:57:13,599 Follow? Who's following? 529 00:57:14,366 --> 00:57:15,266 Then fine. 530 00:57:15,733 --> 00:57:17,000 From now on, go your own way. 531 00:57:19,500 --> 00:57:20,833 If you follow me again, you're dead. 532 00:57:23,400 --> 00:57:24,966 You, really! 533 00:57:25,599 --> 00:57:26,533 Hey! 534 00:57:30,000 --> 00:57:31,500 What are you doing? Hey! 535 00:57:31,866 --> 00:57:34,099 Hurry and apologize! Now! 536 00:57:34,199 --> 00:57:35,333 Get off me! 537 00:57:35,400 --> 00:57:36,633 Apologize! Hurry! 538 00:57:36,699 --> 00:57:38,333 Aren't you going to apologize? 539 00:57:38,466 --> 00:57:41,699 You crazy monkey-like thing, get off! 540 00:57:47,433 --> 00:57:48,766 What did you just do? 541 00:57:49,833 --> 00:57:52,666 Why... is your face so red? 542 00:57:53,800 --> 00:57:54,699 What? 543 00:57:54,933 --> 00:57:56,066 Is it that you... 544 00:57:56,733 --> 00:57:58,433 Shut up and leave! 545 00:57:59,066 --> 00:58:01,599 I told you to leave. Why do you keep bothering me? 546 00:58:03,866 --> 00:58:04,900 What? 547 00:58:05,033 --> 00:58:06,199 Give me some money. 548 00:58:06,833 --> 00:58:07,766 What money? 549 00:58:08,133 --> 00:58:09,566 I have to take a taxi back. 550 00:58:09,633 --> 00:58:11,699 Don't you see that you dragged me out here with nothing. 551 00:58:12,233 --> 00:58:13,300 I don't have any either. 552 00:58:18,133 --> 00:58:19,366 I said I don't have any money. 553 00:58:19,466 --> 00:58:20,433 Your cell phone! 554 00:58:21,066 --> 00:58:21,966 Cell phone? 555 00:58:25,366 --> 00:58:27,199 Hey, what are you doing? 556 00:58:27,300 --> 00:58:28,333 Where are you touching? 557 00:58:28,666 --> 00:58:30,766 What are you doing? What's wrong with you? 558 00:58:33,300 --> 00:58:34,533 What are you guys... 559 00:58:47,233 --> 00:58:49,133 Let go! 560 00:58:49,199 --> 00:58:51,166 Let go! Do you know who I am? 561 00:58:51,800 --> 00:58:52,699 Miss, are you okay? 562 00:58:59,566 --> 00:59:01,466 Ah! I said let go! 563 00:59:24,866 --> 00:59:26,033 Are you that shocked? 564 00:59:27,633 --> 00:59:28,500 Excuse me? 565 00:59:30,133 --> 00:59:31,433 Jun-pyo's engagement. 566 00:59:32,366 --> 00:59:33,233 No. 567 00:59:34,599 --> 00:59:36,500 Whether Jun-pyo gets engaged or not, 568 00:59:36,833 --> 00:59:38,766 it's not my concern anymore. 569 00:59:41,300 --> 00:59:43,133 You should know this well, too. 570 00:59:45,000 --> 00:59:46,566 Jun-pyo probably didn't know about this either. 571 00:59:48,500 --> 00:59:49,699 About an engagement. 572 00:59:50,733 --> 00:59:51,900 If this was real, 573 00:59:52,566 --> 00:59:54,566 he would've told us already. 574 00:59:56,066 --> 00:59:57,066 No. 575 00:59:58,666 --> 00:59:59,599 That person... 576 01:00:02,666 --> 01:00:04,866 probably knows Gu Jun-pyo. 577 01:00:06,633 --> 01:00:07,733 How do you know? 578 01:00:08,733 --> 01:00:09,933 I saw her... 579 01:00:10,866 --> 01:00:11,933 in Macau. 580 01:00:27,733 --> 01:00:29,199 I'll get going. 581 01:00:31,033 --> 01:00:32,000 Geum Jan-di... 582 01:00:34,099 --> 01:00:36,166 What I told Jun-pyo in Macau... 583 01:00:36,266 --> 01:00:37,266 I know. 584 01:00:38,933 --> 01:00:40,400 You were just mad at Jun-pyo... 585 01:00:41,199 --> 01:00:42,666 and rashly said it. 586 01:00:56,000 --> 01:00:56,900 You're right. 587 01:00:58,066 --> 01:00:59,566 I won't let it bother me. 588 01:01:00,433 --> 01:01:01,766 Don't worry about it. 589 01:01:02,766 --> 01:01:03,833 Geum Jan-di... 590 01:01:05,833 --> 01:01:07,266 Things you can see with your eyes... 591 01:01:08,633 --> 01:01:10,099 are not always real. 592 01:01:12,133 --> 01:01:13,433 Some things... 593 01:01:18,699 --> 01:01:20,466 You need faith to see them. 594 01:01:27,400 --> 01:01:28,433 I'll get going... 595 01:01:29,266 --> 01:01:30,466 I can go alone. 596 01:01:34,500 --> 01:01:35,500 Good night. 597 01:01:35,733 --> 01:01:36,833 Goodbye. 598 01:02:16,800 --> 01:02:17,766 Yoon Ji-hoo... 599 01:02:19,000 --> 01:02:20,599 what are you doing right now? 600 01:03:01,800 --> 01:03:02,900 Sending. Gu Jun-pyo 601 01:03:48,099 --> 01:03:49,033 I found him! 602 01:03:49,133 --> 01:03:50,266 Why is that girl here? 603 01:03:52,166 --> 01:03:54,233 Queen Elizabeth liked this piece. 604 01:03:54,333 --> 01:03:55,366 Thank you. 605 01:03:55,566 --> 01:03:58,333 If I give this to my Leon as his dish, he'll love it. 606 01:03:58,666 --> 01:04:00,533 I've seen plenty of girls in my day, 607 01:04:00,699 --> 01:04:02,266 but that's the first time I've ever experienced that kind. 608 01:04:02,333 --> 01:04:03,966 We have no other choice but to use our last resort emergency plan. 609 01:04:04,199 --> 01:04:05,366 Emergency plan? 610 01:04:05,666 --> 01:04:06,633 It's fascinating. 611 01:04:06,833 --> 01:04:07,666 What is? 612 01:04:07,800 --> 01:04:09,900 How you can do everything so diligently. 613 01:04:12,099 --> 01:04:13,166 Hey, Ji-hoo! 614 01:04:13,466 --> 01:04:14,466 Ji-hoo! 615 01:04:16,166 --> 01:04:17,099 What? 616 01:04:17,199 --> 01:04:18,633 You and Yi-jung sunbae 617 01:04:19,333 --> 01:04:20,633 are doing what? 618 01:04:20,733 --> 01:04:21,699 Date. 619 01:04:21,833 --> 01:04:23,766 You do know that Yi-jung's nickname is "Five Second Kill," don't you? 620 01:04:24,300 --> 01:04:25,800 "Five Second Kill"? 621 01:04:26,066 --> 01:04:27,199 No way! 622 01:04:27,266 --> 01:04:28,633 So, what do you want me to do? 623 01:04:29,099 --> 01:04:31,733 Jun-pyo is... in the hotel right now? 624 01:04:34,566 --> 01:04:35,966 I keep getting greedy. 625 01:04:36,733 --> 01:04:37,699 What should I do? 626 01:04:54,199 --> 01:04:55,266 Translated by: KIM SEL GEE